Robert Funaro on how he ended up landing his iconic role as “Eugene Pontecorvo,” in the Sopranos